Resumé summary
Miss Tiphaine LOISEAU
Appt 143, 42 avenue des Genottes
95800 CERGY
+[Please log-in to contact users]ƒ¼ [Please log-in to contact users]
Born [Please log-in to contact users]riving licence
International development assistant
EDUCATION
2007-2009: Master 1 and 2 in business translation (legal, economic and financial) (University of Cergy-Pontoise)
2002-2006: Master 1 in International Business (University of Toulouse II le Mirail, third-year degree obtained in Madrid).
2001-2002: Bac L (equivalent of a high school diploma, specialising in languages and literature), English major (graduated with distinction).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
May-September 2010 : MONDIAL ASSISTANCE (Paris)
Trilingual case manager in the medical department (reception of calls, medical file management and follow up, logistic organisation in cooperation with the company’s partners abroad)
February 2010 MESTRA, JEB (Paris)
French commercial representative of the two Spanish appliances suppliers for the dental prosthesis sector, during a dental fair (trilingual technical interpreting, sales)
Sept-Dec 2009 : CORPORATE EDITIONS (Paris) second fifth-year degree internship
Translation of legal and technical texts, proofreading, translation projects management
Administrative assistant (payment of providers, collecting payment from clients, follow-up letters…)
Canvassing : assessment of linguistic needs of law firms, development of the communication strategy, creation and updating of the database.
Participation to tenders (identification of relevant tenders and building up of application files)
July-August 2009 : ENCOTEXT (Asnières-sur-Seine, Paris) First fifth-year degree internship
Coordinator of a multilingual human resources translation project and quality manager : selection of an international team of translators, distribution of workload, writing of estimates, proofreading…
Nov 2007- June 2008 : LCL Bank (Paris)
Receptionist (Welcoming of clients, in person and over the phone, daily banking operation management, basic banking product sales)
January-June 2007: LUCINDA ELLERY CONSULTANCY (London)
Hair extension assistant
Sept 2005-Nov 2006 : TENDANCES (Toulouse) Fourth-year degree internship in international business (September 2005-June 2006), temporary contract (September-November 2006)
General assistant to the establishment of the event agency’s activity in Spain and to the organisation of a handcraft hobbies fair in Valencia and Bilbao (Spain): canvassing, development of a communication campaign, customer relationship assistant)
Translation of contracts, product information sheets, official website, communication media
Summers 2002-2003 : FESTIVAL INTERNATIONAL DES PYRENEES (Oloron-Ste-Marie, South of France)
Tour manager of the Hondurian folkloric group Yax Kuk Mo and the Burkina Faso folkloric group Djiguiya (Interpreting, tour organisation, contact with borough and institutions)
LANGUAGES
English : bilingual. I lived seven months in London, from December 2006 to June 2007.
Spanish : bilingual. I studied in Madrid from September 2004 to May 2005.
SOFTWARE
Microsoft office suite
Translation software: Wordfast et Trados
MORE ABOUT ME
Interest and activities: Badminton, squash, English and Spanish literature.
Travel: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, United States, Gabon
|
